Presentación del libro “After Translation. The Transfer and Circulation of Modern Poetics Across the Atlantic” de Ignacio Infante

After Translation

El próximo lunes 16 de junio a las 19:30 h. se presentará en la biblioteca del Instituto Internacional el libro “After Translation. The Transfer and Circulation of Modern Poetics Across the Atlantic” con el autor, Ignacio Infante (Ph.D. in Comparative Literature, Rutgers University), profesor de literatura comparada y español en Washington University.

la entrada es libre hasta completar aforo.

Sobre el libro:

“Translation–from both a theoretical and practical point of view–articulates differing but interconnected modes of circulation in the work of writers originally from different geographical areas of transatlantic encounter, such as Europe, Latin America, North America, and the Caribbean.

After Translation examines from a transnational perspective the various ways in which translation facilitates the circulation of modern poetry and poetics across the Atlantic. It rethinks the theoretical paradigm of Anglo-American “modernism” based on the transnational, interlingual and transhistorical features of the work of key modern poets writing at both sides of the Atlantic–namely, the Portuguese Fernando Pessoa; the Chilean Vicente Huidobro; the Spaniard Federico García Lorca; the San Francisco-based poets Jack Spicer, Robert Duncan, and Robin Blaser; the Barbadian Kamau Brathwaite; and the Brazilian brothers Haroldo and Augusto de Campos

Presentación del libro “Jack Rabbit in the Painted Desert” de Patricia Cleary

Jack Rabbit

El próximo 23 de abril a las 18 h. en la Biblioteca del Instituto Internacional tendrá lugar la presentación del libro infantil bilingüe “Jack Rabbit in the Painted Desert” de Patricia Cleary. Contaremos con la presencia de la autora que explicará el proceso de creación del libro y como parte de la presentación se realizará además una lectura dramatizada en español e inglés a varias voces del cuento.

El acto ha sido organizado por el American Space Madrid y está incluido dentro de la programación de La Noche de los Libros.

El acceso es libre hasta completar el aforo.

“Viajes de ida y vuelta”: presentación del nuevo libro y proyecto documental de James D. Fernández

Invitacisn 18 marzo 2014-I.I. N.Y.U

El próximo martes 18 de marzo a las 19:30 h. en el Instituto Internacional bajo la denominación de “Viajes de ida y vuelta” tendrá lugar la presentación y difusión de un nuevo libro y proyecto documental de James D. Fernández (New York University).

El libro “Brevísima relación de la construcción de España y otros ensayos transatlánticos” (Madrid: Polifemo, 2013) recoge una serie de ensayos escritos por James D. Fernández a lo largo de los 20 últimos años sobre las relaciones culturales e históricas entre España y las Américas.

El documental “Ni frailes ni conquistadores: inmigrantes españoles en Estados Unidos (1968-1936)” es un proyecto documental dirigido por Fernández y el escritor y documentalista Luis Argeo. Se proyectará el primer mediometraje documental del proyecto “La paella de Daniel Albert” (2013. 35 minutos).

Participarán en el acto:

Luis Argeo, escritor y documentalista.

James D. Fernández. Collegiate Professor, NYU.

Francisco Layna, profesor, NYU in Madrid, Middlebury College in Madrid.

Emilio Silva, Fundador de la Asociación para la Recuperación de la Memoria Histórica (ARMH).

El acceso es libre hasta completar el aforo.

El acto ha sido organizado por el Instituto Internacional en colaboración con New York University in Madrid.

Ver además:

http://jamesdanielfernandez.wordpress.com/

http://vimeo.com/57058977

http://spanish.as.nyu.edu/object/jamesfernandez.html

Presentación del libro “Los años norteamericanos de Luis Cernuda” de José Teruel

Los años norteamericanos Luis Cernuda

El próximo martes 12 de noviembre a las 19:30 h. en el Instituto Internacional tendrá lugar la presentación del libro “Los años norteamericanos de Luis Cernuda” de José Teruel, XII Premio Internacional «Gerardo Diego» de Investigación Literaria y publicado por la editorial Pre-textos.

Además del autor intervendrán en la presentación Pureza Canelo, Javier Díez de Revenga y Julio Neira.

 El acceso es libre hasta completar el aforo.

Ver además:

http://www.pre-textos.com/escaparate/product_info.php?products_id=1475

http://www.elmundo.es/elmundo/2013/10/14/andalucia_malaga/1381749388.html

http://www.fundaciongerardodiego.com/

Presentación de la novela “El Soviet de los vagos” de Eduardo Gallarza

el-soviet-de-los-vagos

El próximo martes 9 de abril a las 19:30 h. en el Instituto Internacional tendrá lugar la presentación del libro “El Soviet de los vagos” de Eduardo Gallarza publicado por la Editorial Funambulista. Intervendrán además del autor Javier Azpeitia y Max Lacruz.

El acceso es libre hasta completar el aforo.

Ver además:

http://www.funambulista.net/2013/el-soviet-de-los-vagos/

http://www.elcultural.es/version_papel/OPINION/32553/Gallarza_se_adensa_en_el_Soviet_de_los_Vagos

Presentación del libro “Don de lenguas” de Rosa Ribas y Sabine Hofmann

 

Dondelenguas

El próximo jueves 21 de marzo a las 19:30 h. en el Instituto Internacional tendrá lugar la presentación del libro: “Don de lenguas” de Rosa Ribas y Sabine Hofmann publicado por la editorial Siruela.

El acceso es libre hasta completar el aforo.

Ver además:

http://www.siruela.com/novedades.php?&id_libro=2155

http://www.siruela.com/archivos/fragmentos/DONdeLenguas.pdf

http://es.wikipedia.org/wiki/Rosa_Ribas

http://rosa-ribas.blogspot.com.es/

http://www.siruela.com/novedades.php?opcion=proxima_aparicion&id_autor=1673

Presentación doble de libros: “Guerra fría y propaganda” y “El despertar de la gran potencia”

presentación doble

El próximo lunes 11 de febrero, a las 19.30 h. en el Instituto Internacional, tendrá lugar la presentación de los libros: “Guerra fría y propaganda: Estados Unidos y su cruzada cultural en Europa y América Latina” con Antonio Niño y José Antonio Montero como editores de la obra y “El despertar de la gran potencia: Las relaciones entre España y los Estados Unidos (1898-1930)” de José Antonio Montero Jiménez, ambos publicados por Biblioteca Nueva.

Intervendrán: Juan Pablo Fusi, Antonio Niño y Charles Powell.

El acceso es libre hasta completar el aforo.